1 00:00:50,390 --> 00:00:53,460 LUSSEMBURGO 1838 2 00:00:54,190 --> 00:00:57,960 Sotto l'occupazione olandese, tre carestie, guerra 3 00:00:58,110 --> 00:01:01,410 e la malattia ha ucciso ad un quarto della popolazione. 4 00:01:01,760 --> 00:01:04,180 Molte persone lasciano il paese. Pochi restano. 5 00:01:04,330 --> 00:01:08,210 Nel nord regna la famiglia Graff su un castello remoto. 6 00:01:08,520 --> 00:01:11,420 I fedeli di Graff ricevono cibo e protezione, 7 00:01:11,510 --> 00:01:13,760 ma la tua sopravvivenza dipende dei sacrifici 8 00:01:13,860 --> 00:01:15,490 che sono disposti a fare. 9 00:01:25,340 --> 00:01:27,410 Un ladro! 10 00:01:28,290 --> 00:01:30,330 - Dove? - Siamo stati derubati! 11 00:01:30,560 --> 00:01:32,560 - Dove? - Accanto al fiume. 12 00:01:32,930 --> 00:01:33,940 Dove stai correndo? 13 00:01:34,040 --> 00:01:36,400 - Devo dirlo a Graff! - Helene, torna indietro! 14 00:01:46,340 --> 00:01:48,360 Padre! 15 00:01:48,450 --> 00:01:49,690 Perché hai suonato il campanello? 16 00:01:49,720 --> 00:01:52,640 Ladri! Sono vicini. Sono quattro! 17 00:01:52,760 --> 00:01:54,910 - Torna da tua madre. - Te lo devo dire! 18 00:02:00,090 --> 00:02:03,200 Ladri! Siamo stati derubati il cibo della festa. 19 00:02:03,550 --> 00:02:05,120 Vai a cercare i tuoi fratelli! 20 00:02:05,540 --> 00:02:07,300 Ladri! Pier, Luca! Papà ti chiama! 21 00:02:07,400 --> 00:02:08,550 Ti hanno visto? 22 00:02:51,320 --> 00:02:53,240 Ho catturato i ladri. Scappa! 23 00:02:53,350 --> 00:02:55,270 Scappa! 24 00:03:14,240 --> 00:03:16,050 Una pagnotta, semplicemente quello. 25 00:03:16,160 --> 00:03:18,810 Non mangiamo la torta prima di cena. 26 00:03:19,150 --> 00:03:21,380 Lavoriamo molto per ottenere ciò che abbiamo. 27 00:03:21,650 --> 00:03:23,230 Riunisci la tua famiglia e... 28 00:03:23,380 --> 00:03:24,860 Le mie figlie hanno bisogno di aiuto. 29 00:03:31,830 --> 00:03:34,340 I ladri che abbiamo catturato Devono essere puniti. 30 00:03:36,320 --> 00:03:37,890 Le vostre figlie sono già donne? 31 00:03:40,520 --> 00:03:42,440 Donaci una delle tue figlie. 32 00:03:43,350 --> 00:03:44,620 Non capisco. 33 00:03:45,500 --> 00:03:47,690 una delle tue figlie per tutte le vostre vite. 34 00:03:50,490 --> 00:03:51,760 Elena! 35 00:03:52,780 --> 00:03:53,970 Porta il pane! 36 00:04:12,840 --> 00:04:14,570 Scegli per lui. 37 00:04:19,100 --> 00:04:20,250 Scegliere! 38 00:04:21,100 --> 00:04:23,130 Oppure nessuno di loro sopravviverà. 39 00:04:41,600 --> 00:04:42,650 Lei resta. 40 00:04:42,750 --> 00:04:45,160 Lei è la mia piccola figlia, Voglio tutta la pagnotta. 41 00:04:45,220 --> 00:04:46,380 Ora, a lungo. 42 00:04:53,810 --> 00:04:54,810 Come ti chiami? 43 00:05:01,610 --> 00:05:03,340 Come ti chiami? 44 00:05:06,290 --> 00:05:07,290 Maria. 45 00:05:08,250 --> 00:05:09,420 Quanti anni hai? 46 00:05:11,060 --> 00:05:12,090 Dodici. 47 00:05:13,730 --> 00:05:15,040 Hai sanguinato? 48 00:05:25,690 --> 00:05:27,630 un giorno sarò così forte come mio padre. 49 00:05:28,020 --> 00:05:29,370 In questo modo non lo prenderemo mai. 50 00:05:29,480 --> 00:05:30,560 Sarò più forte. 51 00:05:30,650 --> 00:05:32,830 - Impossibile, sei solo... - Cosa? 52 00:05:32,930 --> 00:05:34,800 - Una ragazza. - E? 53 00:05:35,080 --> 00:05:36,500 Sarò più forte di te! 54 00:05:36,620 --> 00:05:38,620 Oh veramente? Provalo! 55 00:05:39,090 --> 00:05:40,890 - Dai, prendilo! -Jon. 56 00:05:42,140 --> 00:05:43,240 Vai ad aiutare Meyers. 57 00:05:43,650 --> 00:05:45,480 - Ha bisogno di mani veloci. - Sì, padre. 58 00:05:45,640 --> 00:05:47,230 Sono più veloce di lui. 59 00:05:49,380 --> 00:05:51,300 Non sai qual è il tuo posto, signorina. 60 00:05:53,370 --> 00:05:56,790 Solo lucciole maschi Possono volare. 61 00:05:57,180 --> 00:05:59,100 Le femmine non hanno ali. 62 00:06:00,500 --> 00:06:01,890 Venga con me. 63 00:06:09,150 --> 00:06:11,300 Vuoi bruciare tutto? 64 00:06:16,610 --> 00:06:17,800 Fuori. 65 00:06:24,790 --> 00:06:25,810 Spingere. 66 00:06:37,230 --> 00:06:39,150 Devi essere più forte! 67 00:06:43,290 --> 00:06:46,170 Quei cereali sono il nostro pane quotidiano. 68 00:06:46,330 --> 00:06:48,860 E il pane è vita. 69 00:06:49,780 --> 00:06:52,470 Ogni chicco che va perduto È un po' meno pane. 70 00:06:53,470 --> 00:06:55,620 Ognuno ha un dovere 71 00:06:55,740 --> 00:06:58,140 affinché tutti possiamo averlo una vita dignitosa. 72 00:07:07,260 --> 00:07:11,060 Spingere la ruota del mulino Non è tuo dovere. 73 00:07:12,980 --> 00:07:17,010 Il tuo dovere è dare figli forti per il mio Jon. 74 00:07:24,460 --> 00:07:26,310 Ognuno riceve la sua razione. 75 00:07:28,880 --> 00:07:30,340 Torna da tuo padre. 76 00:09:02,800 --> 00:09:04,420 Apri la porta. 77 00:09:12,980 --> 00:09:14,820 Adesso sei tu l'uomo della fattoria. 78 00:09:15,100 --> 00:09:16,660 l'anno prossimo Andrò anch'io a caccia. 79 00:09:16,870 --> 00:09:17,870 andrò anch'io. 80 00:09:18,080 --> 00:09:20,350 Voglio anche vedere cosa succede dall'altra parte delle montagne. 81 00:09:20,380 --> 00:09:21,720 Non ti è permesso. 82 00:09:22,340 --> 00:09:25,140 Cos'altro potrei fare? tutti quei giorni senza di te? 83 00:09:25,960 --> 00:09:27,670 Ora hai una nuova sorella. 84 00:09:29,840 --> 00:09:31,760 Non parla molto. 85 00:09:31,860 --> 00:09:33,780 Ma è carino. 86 00:09:34,220 --> 00:09:35,800 La lussuria è un peccato mortale. 87 00:09:35,900 --> 00:09:38,160 Presto non potrai più nasconderti dietro questo. 88 00:09:38,480 --> 00:09:41,050 Forse non mi riconosci nemmeno. 89 00:09:43,020 --> 00:09:44,320 Sempre. 90 00:10:17,290 --> 00:10:19,750 Oggi finisce la Quaresima per tutti. 91 00:10:20,880 --> 00:10:23,140 Nessuno tornerà a casa assetato. 92 00:10:24,830 --> 00:10:26,710 Nessuno tornerà a casa affamato! 93 00:10:30,820 --> 00:10:35,470 Questa sarà Pasqua da Helene e Marie... 94 00:10:35,700 --> 00:10:37,500 e dobbiamo celebrarlo. 95 00:10:39,500 --> 00:10:42,340 Siamo sopravvissuti insieme ad un inverno rigido. 96 00:10:43,110 --> 00:10:46,410 Insieme siamo tornati per sfuggire alla morte. 97 00:10:48,020 --> 00:10:51,630 - Insieme... - Forgeremo il nostro destino! 98 00:10:52,350 --> 00:10:54,320 Mangia finché lo stomaco non è pieno. 99 00:10:55,700 --> 00:10:58,160 Meyers, andiamo. 100 00:11:28,750 --> 00:11:30,840 Vangelo secondo Luca. 101 00:11:32,180 --> 00:11:34,340 "Ogni anno suo padre e sua madre 102 00:11:34,430 --> 00:11:37,330 andarono a Gerusalemme per celebrare la Pasqua. 103 00:11:38,060 --> 00:11:40,110 E quando aveva 12 anni, 104 00:11:40,210 --> 00:11:45,000 Andò anche a Gerusalemme per le vacanze. 105 00:11:45,700 --> 00:11:48,060 e quando hanno finito i festeggiamenti 106 00:11:48,160 --> 00:11:50,500 e dovevamo tornare a casa, 107 00:11:50,620 --> 00:11:53,890 il bambino Gesù era ancora a Gerusalemme 108 00:11:53,990 --> 00:11:56,650 senza che i suoi genitori lo sapessero. 109 00:11:56,790 --> 00:12:00,100 Lo supponevano in compagnia...". 110 00:14:01,420 --> 00:14:03,900 Lettera ai Galati, 5:16. 111 00:14:06,940 --> 00:14:09,740 Cammina con lo Spirito e non premiare 112 00:14:09,860 --> 00:14:12,010 i desideri della carne. 113 00:14:12,620 --> 00:14:14,960 Perché la carne ha desideri che contraddicono lo Spirito 114 00:14:15,160 --> 00:14:17,610 e lo Spirito contraddice la carne, 115 00:14:18,340 --> 00:14:20,420 perchè si oppongono... 116 00:14:20,760 --> 00:14:23,570 quindi non fai cose per il quale provi impulso. 117 00:14:36,680 --> 00:14:38,490 Capisci? 118 00:15:04,680 --> 00:15:06,180 Elena? 119 00:15:20,010 --> 00:15:21,630 Devi restare. 120 00:15:23,570 --> 00:15:25,540 - Non voglio. - Sono le regole. 121 00:15:25,630 --> 00:15:26,990 A ciascuno il suo dovere. 122 00:15:34,310 --> 00:15:36,150 Non dovrei essere qui. 123 00:15:41,950 --> 00:15:43,820 Ho portato il pane fresco. 124 00:15:45,800 --> 00:15:47,950 - Devo uscire di qui! - È impossibile. 125 00:15:48,280 --> 00:15:49,740 Non è ancora finita. 126 00:16:16,080 --> 00:16:18,230 Sei più forte di me. 127 00:16:19,190 --> 00:16:21,110 Devo uscire di qui. 128 00:16:34,070 --> 00:16:36,770 Aspettare. E Maria? Non possiamo lasciarla qui. 129 00:16:36,870 --> 00:16:38,790 È con il padre. Dai! 130 00:16:54,130 --> 00:16:55,820 Cos'hai fatto? 131 00:16:58,740 --> 00:17:00,660 Cos'hai fatto? 132 00:17:02,030 --> 00:17:03,140 Elena! 133 00:17:11,180 --> 00:17:13,030 Non è colpa tua. 134 00:17:25,890 --> 00:17:28,770 Anche tua nonna 135 00:17:28,860 --> 00:17:32,800 è stato visto per la prima volta in questo specchio 136 00:17:33,460 --> 00:17:35,920 E io, tanti anni fa. 137 00:17:36,350 --> 00:17:38,560 Questo nessuno può portarcelo via. 138 00:17:49,000 --> 00:17:50,540 Dobbiamo tornare indietro. 139 00:17:53,690 --> 00:17:54,810 NO! 140 00:17:54,960 --> 00:17:56,420 Andremo. 141 00:17:59,150 --> 00:18:01,300 E tu, ragazzo? 142 00:18:07,200 --> 00:18:08,890 Cosa dice la gente? 143 00:18:09,980 --> 00:18:11,510 I tuoi fratelli? 144 00:18:11,820 --> 00:18:13,430 Le tue sorelle? 145 00:18:18,440 --> 00:18:20,560 Vogliamo la nostra felicità. 146 00:18:20,650 --> 00:18:22,990 - La morte non è felicità. - Non resteremo. 147 00:18:23,080 --> 00:18:25,070 La morte ti aspetta là fuori! 148 00:18:30,060 --> 00:18:32,620 Scegli la morte al posto del popolo? 149 00:18:32,710 --> 00:18:34,940 Scegliamo il nostro destino. 150 00:18:36,340 --> 00:18:37,680 Bene, così sia. 151 00:18:53,130 --> 00:18:55,050 Mio figlio resta qui! 152 00:19:00,760 --> 00:19:02,380 No. 153 00:19:03,540 --> 00:19:04,660 No. 154 00:19:13,840 --> 00:19:16,290 Non scapperai più! 155 00:19:17,020 --> 00:19:19,670 Kremer, puniscilo! 156 00:19:27,510 --> 00:19:29,430 Jon... no. 157 00:19:36,620 --> 00:19:38,800 La carne è l'unica cosa che puoi restare. 158 00:19:38,990 --> 00:19:40,910 Il resto non ti appartiene! 159 00:19:44,130 --> 00:19:45,480 Dai. 160 00:20:56,390 --> 00:20:58,540 Madre, no! 161 00:20:59,350 --> 00:21:00,500 Padre! 162 00:21:30,000 --> 00:21:31,660 Mio padre ti ha avvertito. 163 00:21:32,230 --> 00:21:34,150 La morte ti aspetta qui fuori. 164 00:22:21,460 --> 00:22:24,500 15 ANNI DOPO 165 00:22:27,340 --> 00:22:32,060 Dopo secoli di occupazione straniero, il Lussemburgo è libero. 166 00:22:34,590 --> 00:22:37,390 Per porre fine al caos, la gente della campagna e della città 167 00:22:37,490 --> 00:22:38,830 deve aderire. 168 00:22:41,660 --> 00:22:45,500 Si trovano tracce di ferro nel nord del paese. 169 00:22:48,610 --> 00:22:52,530 Dove nessuno osava arrivare per decenni. 170 00:24:47,630 --> 00:24:48,630 Fuoco... 171 00:24:51,030 --> 00:24:52,220 Fuoco! 172 00:24:53,480 --> 00:24:55,090 Fuoco! 173 00:26:07,380 --> 00:26:09,300 Quel fuoco non ci fermerà. 174 00:26:09,400 --> 00:26:11,870 Dobbiamo arrivare a Clervaux alla fine della prossima settimana. 175 00:26:14,050 --> 00:26:15,710 Quanti danni? 176 00:26:16,050 --> 00:26:18,360 Abbiamo cercato di trovare tracce, 177 00:26:18,850 --> 00:26:20,770 ma temono per la propria vita. 178 00:26:22,270 --> 00:26:24,850 Sei sicuro di aver visto? qualcuno a cavallo? 179 00:26:25,200 --> 00:26:27,070 Non ci vogliono qui. 180 00:26:27,650 --> 00:26:29,680 Questo non è altro... 181 00:26:29,950 --> 00:26:31,870 che una fiaba. 182 00:26:32,030 --> 00:26:35,710 Dall'altra sponda del fiume, sepolto nell'oscurità, 183 00:26:35,870 --> 00:26:38,290 volti spettrali fatto di legno, 184 00:26:38,380 --> 00:26:39,900 Lodano il loro patriarca... 185 00:26:40,000 --> 00:26:41,500 E'... 186 00:26:42,230 --> 00:26:44,050 una canzone per bambini 187 00:26:44,490 --> 00:26:46,060 una canzone 188 00:26:47,310 --> 00:26:49,250 per spaventare i bambini 189 00:26:49,350 --> 00:26:51,200 e non avvicinarti alla foresta. 190 00:26:51,310 --> 00:26:53,590 Fiaba o no, devi trovare tracce. 191 00:26:53,680 --> 00:26:55,570 Non possiamo tollerare un altro attacco. 192 00:26:55,660 --> 00:26:56,810 Dateglielo. 193 00:27:03,480 --> 00:27:05,170 Uno per me. 194 00:27:54,010 --> 00:27:55,930 Hai solo una possibilità, amico. 195 00:28:11,710 --> 00:28:13,750 Qui fuori ti aspetto Morte, Kremer. 196 00:30:36,390 --> 00:30:38,080 E' la sua carrozza. 197 00:30:38,600 --> 00:30:40,320 Ecco un corpo! 198 00:30:41,250 --> 00:30:42,670 Porta una torcia. 199 00:30:43,210 --> 00:30:44,400 È Kremer! 200 00:30:45,200 --> 00:30:47,160 C'è sangue ovunque. 201 00:30:47,290 --> 00:30:49,810 Morto. Gli hanno tagliato il collo. 202 00:30:49,960 --> 00:30:52,480 Impronte! Diversi uomini a cavallo. 203 00:30:52,570 --> 00:30:54,690 - Cosa dico agli altri? - La verità. 204 00:30:55,330 --> 00:30:57,110 Che hanno attaccato Kremer. 205 00:30:57,490 --> 00:30:59,410 Di chi è questo cavallo? 206 00:31:23,760 --> 00:31:24,910 Padre! 207 00:31:26,710 --> 00:31:28,790 Padre! C'è un sopravvissuto. 208 00:32:53,650 --> 00:32:56,200 Perché profondamente bene è la puttana, 209 00:32:57,420 --> 00:33:00,450 e una fossa stretta è l'adultera. 210 00:33:03,710 --> 00:33:06,290 Lavatevi le mani, peccatori, 211 00:33:07,250 --> 00:33:12,010 e voi che avete una mente doppia, purificare i vostri cuori. 212 00:33:13,080 --> 00:33:15,000 Non sei un sempliciotto. 213 00:33:24,680 --> 00:33:26,060 Sei malato? 214 00:33:35,740 --> 00:33:37,660 Non sei sexy. 215 00:33:43,000 --> 00:33:44,920 Non mi temi, vero? 216 00:33:46,840 --> 00:33:48,800 Vestiti e vieni con me. 217 00:35:16,430 --> 00:35:17,620 Il tuo nome? 218 00:35:19,540 --> 00:35:20,930 Ohona. 219 00:35:21,130 --> 00:35:22,400 Non sei di queste parti. 220 00:35:24,300 --> 00:35:27,450 Sono nato nella città del capo e sono cresciuto nel Nuovo Continente. 221 00:35:27,600 --> 00:35:30,330 Venite tutti a casa, prima o poi. 222 00:35:31,090 --> 00:35:33,340 Chi ha segnato il tuo corpo in questo modo? 223 00:35:34,780 --> 00:35:36,160 I miei viaggi. 224 00:35:37,560 --> 00:35:39,480 Hai vissuto con i selvaggi. 225 00:35:41,150 --> 00:35:43,420 I coloni mi hanno cambiato per il bestiame. 226 00:35:44,540 --> 00:35:48,760 Gli indigeni mi hanno raccontato le loro storie e mi hanno insegnato le loro usanze. 227 00:35:50,440 --> 00:35:51,640 Mi hanno dato la libertà. 228 00:35:51,730 --> 00:35:53,180 E la tua famiglia? 229 00:35:58,210 --> 00:36:00,590 Il soffio della morte li portò via. 230 00:36:02,400 --> 00:36:04,320 E tu credi ancora in Dio? 231 00:36:04,720 --> 00:36:06,480 Credo in quale natura mi mostra. 232 00:36:06,580 --> 00:36:08,190 Divagazioni empie. 233 00:36:08,930 --> 00:36:10,300 Chi ti ha attaccato? 234 00:36:13,640 --> 00:36:14,920 Uomini in uniforme. 235 00:36:15,170 --> 00:36:17,290 Chi ti ha attaccato? 236 00:36:18,830 --> 00:36:20,750 Scegli attentamente le tue parole. 237 00:36:26,130 --> 00:36:27,740 Uomini in uniforme. 238 00:36:31,040 --> 00:36:32,340 Menzogna. 239 00:36:41,290 --> 00:36:45,820 e perché Non ti hanno tagliato la gola? 240 00:36:46,870 --> 00:36:48,150 Non mi volevano. 241 00:36:48,240 --> 00:36:50,660 Perché eri in macchina? 242 00:36:51,980 --> 00:36:55,920 Il tuo uomo ha promesso di portarmi e dammi il cibo. 243 00:36:58,380 --> 00:37:00,450 Cosa gli hai promesso? 244 00:37:01,180 --> 00:37:03,410 Che non sarei morto da solo. 245 00:37:08,290 --> 00:37:09,980 Sei sterile? 246 00:37:12,000 --> 00:37:13,970 Oppure puoi ancora avere figli? 247 00:37:25,490 --> 00:37:26,640 Bene. 248 00:37:29,330 --> 00:37:30,550 Bene. 249 00:37:35,470 --> 00:37:36,700 Aspetta qui. 250 00:37:40,620 --> 00:37:41,890 Venga con me. 251 00:37:55,090 --> 00:37:57,170 Non aver paura di me. 252 00:37:58,170 --> 00:38:00,130 Non voglio tentare il diavolo. 253 00:38:04,240 --> 00:38:05,930 Non posso ammalarmi. 254 00:38:08,050 --> 00:38:09,650 Perché non ti riposi? 255 00:38:11,700 --> 00:38:13,880 Un Graff non conosce riposo. 256 00:38:14,940 --> 00:38:17,020 Abbiamo i nostri doveri. 257 00:38:19,290 --> 00:38:20,470 Siete sorelle? 258 00:38:20,710 --> 00:38:22,480 Siamo legati dal matrimonio. 259 00:38:25,680 --> 00:38:28,310 Come va il collo? 260 00:38:30,000 --> 00:38:31,920 Racconta la mia storia. 261 00:38:32,650 --> 00:38:34,570 Il mio nome è Oona. 262 00:38:34,840 --> 00:38:37,140 Mi chiamo Sidonie. 263 00:38:38,030 --> 00:38:39,490 E tu? 264 00:38:40,810 --> 00:38:41,850 Maria. 265 00:40:24,320 --> 00:40:27,970 Non mi fido di loro. 266 00:40:28,930 --> 00:40:31,120 Sono lussemburghesi, come noi. 267 00:40:34,190 --> 00:40:38,650 Chi dice che non sono stati loro? coloro che ci hanno attaccato. 268 00:40:40,410 --> 00:40:42,300 Lo scopriremo presto. 269 00:41:02,610 --> 00:41:04,680 C'è stato un incendio sui binari. 270 00:41:05,950 --> 00:41:07,490 Abbiamo bisogno di lavoratori. 271 00:41:08,410 --> 00:41:09,980 Verranno pagati. 272 00:41:10,360 --> 00:41:12,050 Hai bisogno di noi? 273 00:41:13,940 --> 00:41:15,470 Abbiamo bisogno di tutti. 274 00:41:15,660 --> 00:41:17,280 Il Paese non si costruisce da solo. 275 00:41:17,850 --> 00:41:19,770 Siamo sempre stati liberi. 276 00:41:19,890 --> 00:41:21,160 E continueremo ad esserlo. 277 00:41:31,600 --> 00:41:33,520 Ogni lussemburghese Devi fare la tua parte. 278 00:41:33,710 --> 00:41:35,630 Non sono le nostre leggi. 279 00:41:46,920 --> 00:41:48,840 Ora, vattene da qui. 280 00:41:56,100 --> 00:41:58,020 La ferrovia porterà cambiamenti. 281 00:42:00,940 --> 00:42:02,440 I bambini sono malati? 282 00:42:05,740 --> 00:42:06,740 Non è una favola. 283 00:42:06,810 --> 00:42:08,770 Perché nascondono i loro volti? 284 00:42:08,930 --> 00:42:10,350 Non sono favole. 285 00:42:10,540 --> 00:42:11,880 Abbastanza. 286 00:42:12,650 --> 00:42:14,710 La notte scorsa hanno attaccato a uno dei nostri uomini. 287 00:42:14,840 --> 00:42:16,840 Gli hanno tagliato il collo. 288 00:42:17,260 --> 00:42:18,790 Devono essere stati diversi, 289 00:42:18,900 --> 00:42:21,710 un ragazzo da solo non poteva con Kremer. 290 00:42:22,010 --> 00:42:23,290 Tom ha visto l'incendiario. 291 00:42:25,210 --> 00:42:26,900 stavo andando... 292 00:42:28,860 --> 00:42:29,890 Stavo andando a cavallo. 293 00:42:31,030 --> 00:42:32,300 Lo stesso... 294 00:42:33,270 --> 00:42:34,310 Proprio come lui. 295 00:42:37,370 --> 00:42:39,380 Sembra un po' malato. 296 00:42:39,840 --> 00:42:42,640 Probabilmente è ancora bagnato i pantaloni. 297 00:42:44,220 --> 00:42:45,250 Calma! 298 00:42:47,710 --> 00:42:48,790 Questo è caricato. 299 00:42:49,670 --> 00:42:50,710 Anche questo. 300 00:42:53,890 --> 00:42:54,930 No... 301 00:42:56,400 --> 00:42:57,810 Non vogliamo... 302 00:42:58,340 --> 00:43:01,730 scaramucce inutili. 303 00:43:04,280 --> 00:43:07,220 Striscia verso la tua roccia e rimani nel forte. 304 00:43:07,950 --> 00:43:09,850 Nessuno alzerà un dito per te. 305 00:43:10,670 --> 00:43:12,380 Non avvicinarti alla nostra terra. 306 00:43:12,790 --> 00:43:14,710 Questo vale anche per l'acqua. 307 00:43:19,310 --> 00:43:21,500 L'acqua appartiene a tutti. 308 00:44:39,390 --> 00:44:41,410 Caro... 309 00:44:41,650 --> 00:44:43,550 è ora di svegliarsi 310 00:44:54,160 --> 00:44:55,820 Idromele... 311 00:44:56,780 --> 00:44:58,500 Idromele... 312 00:44:59,330 --> 00:45:02,380 Benedetto idromele. 313 00:45:14,670 --> 00:45:16,010 Chi va? 314 00:45:49,940 --> 00:45:52,460 Chi è il più grande del regno dei cieli? 315 00:45:52,610 --> 00:45:53,690 Chi c'è? 316 00:45:59,440 --> 00:46:01,830 E Gesù chiamò un bambino... 317 00:46:04,710 --> 00:46:06,930 e metterlo in mezzo a tutti. 318 00:46:07,050 --> 00:46:08,780 Mostrati! 319 00:46:08,890 --> 00:46:10,200 Chi è? 320 00:46:13,080 --> 00:46:16,990 Chi osa offenderne uno di questi piccoli che credono in me... 321 00:46:18,530 --> 00:46:19,870 Vieni qui... 322 00:46:22,980 --> 00:46:25,470 sarebbe meglio impiccarlo 323 00:46:25,560 --> 00:46:28,740 una macina al collo... 324 00:46:32,580 --> 00:46:35,500 e gettatelo nel mare più profondo. 325 00:46:40,310 --> 00:46:41,310 Meyers? 326 00:46:50,020 --> 00:46:51,630 -Meyer? -Jon! 327 00:47:17,010 --> 00:47:18,200 Jon. 328 00:48:29,400 --> 00:48:30,860 Cosa stai facendo qui? 329 00:48:32,590 --> 00:48:34,510 Meyers è scomparso. 330 00:48:34,780 --> 00:48:37,460 ho cercato ovunque, nella sala della cappella 331 00:48:37,580 --> 00:48:40,460 dove tiene il suo miele e le sue api. 332 00:48:40,610 --> 00:48:42,610 Di lui non c'è traccia. 333 00:48:47,260 --> 00:48:48,750 E padre? 334 00:48:49,250 --> 00:48:50,840 Lascialo. 335 00:48:51,800 --> 00:48:53,480 Ha bisogno di riposare. 336 00:48:57,320 --> 00:48:59,970 Suona il campanello per il fuoco. 337 00:49:04,200 --> 00:49:06,090 Non credo che a papà piacerà. 338 00:49:06,410 --> 00:49:07,760 Campana per il fuoco. 339 00:49:15,880 --> 00:49:18,140 Campana per il fuoco! 340 00:49:39,440 --> 00:49:40,830 Cos'è successo? 341 00:49:40,940 --> 00:49:42,440 Meyers è scomparso. 342 00:49:42,630 --> 00:49:44,470 - Dov'è Graff? - Lo troveremo. 343 00:49:44,570 --> 00:49:45,930 Chi ha attaccato Kremer? 344 00:49:46,050 --> 00:49:48,270 - Un gruppo di... - Lo stesso che ha aggredito Meyers? 345 00:49:48,370 --> 00:49:49,390 Ascoltare! 346 00:49:50,330 --> 00:49:51,960 Kremer è stato assassinato. 347 00:49:52,860 --> 00:49:55,730 Ha dato la sua vita per proteggerci. 348 00:49:55,910 --> 00:49:57,060 Di chi? 349 00:49:57,270 --> 00:49:58,690 Da persone esterne. 350 00:49:59,300 --> 00:50:00,490 Gli affamati. 351 00:50:00,960 --> 00:50:02,750 Qui sei al sicuro. 352 00:50:02,850 --> 00:50:04,040 E Meyers? 353 00:50:04,790 --> 00:50:07,710 Meyers è un vecchio che si flagella. 354 00:50:07,860 --> 00:50:09,660 È più felice quando è ubriaco. 355 00:50:10,550 --> 00:50:11,820 Insieme... 356 00:50:12,060 --> 00:50:13,480 siamo forti. 357 00:50:13,850 --> 00:50:15,920 Insieme siamo liberi 358 00:50:16,540 --> 00:50:17,540 e insieme... 359 00:50:17,650 --> 00:50:20,370 Forgiamo il nostro destino! 360 00:50:29,560 --> 00:50:33,700 Ti prenderai cura dei tuoi compiti di Meyers finché non sarà sobrio. 361 00:50:45,530 --> 00:50:47,160 Ti sanguina di nuovo il naso? 362 00:50:49,340 --> 00:50:50,760 E il bambino? 363 00:50:53,170 --> 00:50:54,710 Lo noto ancora. 364 00:50:56,780 --> 00:50:59,660 Vai a lavarti la faccia, Non lasciare che nessuno ti veda così. 365 00:51:14,640 --> 00:51:16,520 Cosa stai facendo qui? 366 00:51:37,060 --> 00:51:38,370 Non ho bisogno di aiuto. 367 00:51:48,230 --> 00:51:49,430 Seguimi. 368 00:51:53,200 --> 00:51:55,120 Devo mostrarti una cosa. 369 00:52:02,910 --> 00:52:04,140 Dove stai andando? 370 00:52:09,230 --> 00:52:10,650 Sollievo! 371 00:52:13,740 --> 00:52:16,460 Maria! Aiutami! 372 00:52:16,870 --> 00:52:18,540 - Vai a cercare gli altri! - Chi sei? 373 00:52:18,650 --> 00:52:21,220 Non ascoltarla, Dice solo bugie. 374 00:52:21,340 --> 00:52:22,450 Dimmi il tuo nome. 375 00:52:23,380 --> 00:52:24,750 - Elena. - Non ci credere! 376 00:52:24,900 --> 00:52:26,560 Elena? 377 00:52:28,480 --> 00:52:30,340 Presto, Marie! Scava più velocemente! 378 00:52:30,440 --> 00:52:31,900 Hai dimenticato cosa ci hanno fatto? 379 00:52:32,020 --> 00:52:33,830 Non guardarla! 380 00:52:33,930 --> 00:52:35,600 Mi hanno salvato la vita! 381 00:52:36,340 --> 00:52:37,810 Vai avanti, Marie! Fretta! 382 00:52:37,900 --> 00:52:40,710 - Graff ci ha distrutto! - Hai scelto me, non Graff! 383 00:52:41,280 --> 00:52:42,470 Fretta. 384 00:52:43,450 --> 00:52:45,530 Maria, sbrigati. 385 00:52:45,720 --> 00:52:47,300 E se fosse una femmina? 386 00:52:47,600 --> 00:52:48,640 Più veloce! 387 00:52:49,140 --> 00:52:50,410 Dovrebbe subire la stessa sorte? 388 00:52:50,560 --> 00:52:51,560 Fretta! 389 00:52:51,690 --> 00:52:52,690 E tua figlia? 390 00:52:52,720 --> 00:52:54,710 - Cava, Marie. - E la figlia di tua figlia? 391 00:52:54,860 --> 00:52:56,170 Vai avanti, Marie! 392 00:52:57,090 --> 00:52:58,510 Perché ti sei fermato? 393 00:52:58,760 --> 00:52:59,910 Scavo! 394 00:53:00,360 --> 00:53:01,570 Perché non scavi? 395 00:53:01,670 --> 00:53:03,320 Donna idiota! 396 00:53:03,480 --> 00:53:06,150 Maledetta puttana! 397 00:53:06,260 --> 00:53:08,250 Siete entrambe puttane! 398 00:53:10,530 --> 00:53:11,910 Tuo figlio... 399 00:53:12,910 --> 00:53:14,910 Il tuo bambino non ne avrà bisogno nascondi il tuo volto 400 00:53:15,010 --> 00:53:15,780 Fammi uscire! 401 00:53:15,870 --> 00:53:18,210 Non dovrai affrontare a nessun Graff. 402 00:53:19,240 --> 00:53:21,090 Non puoi ucciderli tutti. 403 00:53:22,540 --> 00:53:25,200 Sì, posso. Uno dopo l'altro. 404 00:53:26,860 --> 00:53:28,430 Anche Jon? 405 00:53:36,050 --> 00:53:37,890 Non posso perdere un altro figlio. 406 00:53:41,010 --> 00:53:43,710 dentro di me cresce anche un Graff! 407 00:53:52,820 --> 00:53:55,090 Il dolore non finirà mai... 408 00:53:56,550 --> 00:53:58,630 qualunque cosa tu faccia! 409 00:54:01,300 --> 00:54:03,180 Il Signore è con te. 410 00:54:03,290 --> 00:54:06,020 Beato te tra tutte le donne, 411 00:54:06,140 --> 00:54:10,510 e benedetto è il frutto dal tuo grembo, Gesù. 412 00:54:10,630 --> 00:54:12,620 Santa Maria, madre di Dio, 413 00:54:12,740 --> 00:54:15,040 prega per noi peccatori, 414 00:54:15,160 --> 00:54:17,690 ora e nell'ora della nostra morte. 415 00:54:18,640 --> 00:54:19,640 È un ragazzo? 416 00:54:19,720 --> 00:54:21,570 Devi aspettare. 417 00:54:23,380 --> 00:54:25,110 Cosa ci fa qui? 418 00:54:26,450 --> 00:54:28,250 Vai a rinchiuderla! 419 00:54:28,910 --> 00:54:29,910 Andare. 420 00:55:23,150 --> 00:55:24,340 È un ragazzo. 421 00:55:33,800 --> 00:55:34,800 L'hai raggiunto. 422 00:55:36,760 --> 00:55:37,840 È un ragazzo. 423 00:55:38,920 --> 00:55:40,640 Maria, un ragazzo. 424 00:55:42,550 --> 00:55:44,470 Ascolta come urla. 425 00:55:45,410 --> 00:55:47,750 È forte e vivace. 426 00:55:48,270 --> 00:55:50,000 È un Graff, Marie. 427 00:55:50,480 --> 00:55:51,520 Voglio vederlo. 428 00:55:51,620 --> 00:55:53,730 La maledizione è finita. 429 00:55:57,270 --> 00:55:59,190 Adesso riposati. 430 00:55:59,320 --> 00:56:00,660 Riposo. 431 00:56:04,090 --> 00:56:07,350 - Molo... - Sono qui. 432 00:56:13,470 --> 00:56:14,890 Molo... 433 00:56:16,060 --> 00:56:17,540 Nostro figlio. 434 00:56:18,740 --> 00:56:19,960 Voglio vederlo. 435 00:56:20,270 --> 00:56:21,570 Quello? 436 00:56:22,450 --> 00:56:23,460 Cosa sta succedendo? 437 00:56:24,600 --> 00:56:26,220 mi dispiace... 438 00:56:28,090 --> 00:56:29,740 Non ero abbastanza forte. 439 00:56:35,390 --> 00:56:36,590 Mio figlio... 440 00:57:11,760 --> 00:57:12,950 Datemelo. 441 00:57:40,180 --> 00:57:41,490 Maria? 442 00:57:42,640 --> 00:57:44,020 Maria, torna indietro. 443 00:57:45,630 --> 00:57:46,630 Maria! 444 00:57:48,280 --> 00:57:49,820 - Andiamo, Marie. - No. 445 00:57:51,050 --> 00:57:52,120 Vai a casa! 446 00:57:52,680 --> 00:57:54,730 Il fetore della morte Non dovresti restare qui. 447 00:57:54,820 --> 00:57:56,990 - Ridammi mio figlio. - Marie, torna indietro. 448 00:57:57,470 --> 00:57:58,690 Maria! 449 00:57:58,800 --> 00:58:00,880 - Ridammilo! -Maria! 450 00:58:02,400 --> 00:58:03,400 Ritorna. 451 00:58:04,070 --> 00:58:05,080 Maria! 452 00:58:08,910 --> 00:58:10,330 Andiamo, Marie. 453 00:58:45,780 --> 00:58:47,300 Vai a cercare i tuoi fratelli. 454 00:58:48,090 --> 00:58:50,010 Dobbiamo condividere il pane. 455 00:59:05,220 --> 00:59:06,970 Oggi resta con tua moglie. 456 00:59:10,150 --> 00:59:12,070 Datemi lo straniero. 457 00:59:14,300 --> 00:59:16,220 E tu avrai l'erede che meriti 458 00:59:27,340 --> 00:59:29,870 Il suo sangue è il mio sangue. 459 00:59:30,820 --> 00:59:33,850 Il suo sangue è il mio sangue. 460 00:59:34,550 --> 00:59:35,960 - Lasciamelo fare. - No. 461 00:59:36,550 --> 00:59:37,730 Devo farlo. 462 00:59:38,480 --> 00:59:40,000 Anche i bambini sono miei. 463 00:59:40,200 --> 00:59:42,810 Ha purificato il mio sangue, Pulisco il suo. 464 00:59:43,010 --> 00:59:44,890 Il suo sangue è il mio sangue. 465 00:59:45,980 --> 00:59:47,200 Venga con me. 466 00:59:48,630 --> 00:59:51,090 Straniero, vieni. 467 00:59:55,040 --> 00:59:58,690 Il suo sangue è il mio sangue. 468 01:00:13,850 --> 01:00:15,460 Dov'eri ieri sera? 469 01:00:15,890 --> 01:00:16,930 Con Maria? 470 01:00:18,660 --> 01:00:20,580 - Nella foresta. - Perché? 471 01:00:22,770 --> 01:00:23,960 Aveva paura. 472 01:00:24,380 --> 01:00:27,030 Soffrivo, non riuscivo a respirare. 473 01:00:30,030 --> 01:00:32,330 Perché non hai chiesto aiuto? 474 01:00:34,060 --> 01:00:35,750 Non avevo bisogno di aiuto. 475 01:00:46,770 --> 01:00:48,690 Marie è venuta a cercarti? 476 01:00:48,990 --> 01:00:49,990 nella tua stanza? 477 01:00:50,380 --> 01:00:52,490 È venuto a dirmi perché hai suonato le campane. 478 01:00:52,590 --> 01:00:54,280 Il suo naso sanguinava. 479 01:00:55,830 --> 01:00:56,830 Odero! 480 01:00:58,060 --> 01:00:59,560 Il tuo cavallo non sta bene. 481 01:00:59,670 --> 01:01:00,670 Odero! 482 01:01:01,750 --> 01:01:02,750 Odero! 483 01:01:03,170 --> 01:01:09,160 Ciao, Odero. Come stai? Devo scusarmi. 484 01:01:10,130 --> 01:01:13,660 Deve uscire. Non è abituato alla reclusione. 485 01:01:15,940 --> 01:01:18,050 Non lasciare il patio. 486 01:02:40,860 --> 01:02:43,010 Il mio sole. 487 01:02:55,800 --> 01:02:57,020 Hai detto "tu". 488 01:02:57,950 --> 01:02:59,440 - Quello? - Prima. 489 01:03:00,540 --> 01:03:02,730 Hai detto che l'ho fatto suonare le campane. 490 01:03:03,250 --> 01:03:06,260 Se vuoi essere come noi, Devi comportarti come tale. 491 01:03:06,990 --> 01:03:09,980 Mi chiami "lo straniero", mi rinchiudi 492 01:03:17,530 --> 01:03:19,950 Non sei mio prigioniero. 493 01:04:22,210 --> 01:04:24,130 La morte attende qui fuori. 494 01:04:29,420 --> 01:04:30,490 Sei...? 495 01:04:31,720 --> 01:04:32,720 Sei... 496 01:04:32,950 --> 01:04:34,330 del castello? 497 01:04:35,680 --> 01:04:37,480 L'acqua è nostra. 498 01:04:41,590 --> 01:04:42,900 Hai... 499 01:04:44,670 --> 01:04:46,590 segnato gli alberi? 500 01:04:47,500 --> 01:04:49,420 E' sangue di agnello. 501 01:04:50,020 --> 01:04:51,480 Sangue innocente. 502 01:04:55,290 --> 01:04:58,060 È questo quello che porti... 503 01:05:01,390 --> 01:05:03,460 la tua penitenza? 504 01:05:05,350 --> 01:05:07,270 Cosa ti importa? 505 01:05:13,020 --> 01:05:14,940 Il mio nome è... 506 01:05:23,270 --> 01:05:24,460 Tom. 507 01:05:32,890 --> 01:05:34,810 No... 508 01:05:35,120 --> 01:05:37,850 devi ritornare... 509 01:05:39,310 --> 01:05:41,230 se no... 510 01:05:41,880 --> 01:05:42,900 vuoi. 511 01:05:45,290 --> 01:05:46,910 Mi chiamo Sidonie. 512 01:06:58,300 --> 01:07:00,830 Penso, ricordo 513 01:07:01,100 --> 01:07:04,550 la mia terra, 514 01:07:04,650 --> 01:07:09,590 in un posto lontano. 515 01:07:10,980 --> 01:07:13,270 La mia terra. 516 01:07:14,770 --> 01:07:16,760 La mia piccola figlia. 517 01:07:17,640 --> 01:07:20,950 Il mio piccolo figlio. 518 01:07:21,450 --> 01:07:23,990 Li ho lasciati lontano, 519 01:07:24,090 --> 01:07:27,520 in un posto lontano. 520 01:07:27,750 --> 01:07:29,850 La mia terra. 521 01:07:32,130 --> 01:07:37,310 Ora è vicino. 522 01:07:38,260 --> 01:07:44,420 Ritorno da solo 523 01:07:44,910 --> 01:07:48,020 nella mia terra. 524 01:07:48,400 --> 01:07:51,140 La mia terra. 525 01:07:51,430 --> 01:07:54,710 Sto tornando a casa. 526 01:07:55,010 --> 01:07:58,050 Sto tornando a casa. 527 01:07:58,160 --> 01:08:00,410 Sono triste. 528 01:08:02,080 --> 01:08:04,590 La mia casa. 529 01:08:06,110 --> 01:08:12,220 Penso, ricordo 530 01:08:13,250 --> 01:08:15,920 la mia terra, 531 01:08:17,250 --> 01:08:19,360 in un posto lontano. 532 01:08:20,590 --> 01:08:23,510 La mia terra. 533 01:09:59,200 --> 01:10:01,120 Il mulino era sotto la tua responsabilità. 534 01:10:01,930 --> 01:10:03,850 Non è stato un incidente. 535 01:10:04,540 --> 01:10:07,880 Tu sei l'unico responsabile! 536 01:10:13,790 --> 01:10:15,710 Ho trovato questo tra le ceneri. 537 01:10:17,060 --> 01:10:18,870 Maledetto storpio. 538 01:10:18,970 --> 01:10:20,900 - Sono stati i soldati. - Abbastanza! 539 01:10:42,840 --> 01:10:44,760 Quanto cibo ci resta? 540 01:10:46,900 --> 01:10:49,670 Farina per 24 giorni, più o meno. 541 01:10:53,800 --> 01:10:55,640 Fino a quando il danno non sarà riparato... 542 01:10:57,110 --> 01:10:59,180 il grano dovrà essere macinato a mano. 543 01:10:59,280 --> 01:11:02,120 - Ho tutto sotto controllo. - Non è vero! 544 01:11:03,930 --> 01:11:06,270 Devo portarti? mano nella mano per tutto? 545 01:11:11,470 --> 01:11:13,160 Per prima cosa costruisci un acquedotto. 546 01:11:13,410 --> 01:11:15,130 Dobbiamo mettere in sicurezza il castello. 547 01:11:21,660 --> 01:11:24,500 Che nessuno entri o esca. 548 01:11:26,490 --> 01:11:27,870 E svuota il mio vasino! 549 01:11:45,470 --> 01:11:47,910 E' il lavoro dello storpio. 550 01:11:57,080 --> 01:11:59,420 Pier non ha le tue intuizioni. 551 01:12:00,480 --> 01:12:02,860 E nemmeno i miei vizi. 552 01:12:04,650 --> 01:12:06,570 I tuoi fratelli sono ragazzi tosti. 553 01:12:07,840 --> 01:12:09,760 Avresti potuto esserlo anche tu. 554 01:12:10,520 --> 01:12:13,030 Eppure perdono tutti i loro neonati. 555 01:12:13,600 --> 01:12:15,830 Nessuno era abbastanza forte. 556 01:12:17,430 --> 01:12:18,860 Lavateli nuovamente. 557 01:12:26,620 --> 01:12:28,770 Lavami ancora i piedi! 558 01:12:45,800 --> 01:12:47,720 Tutti hanno trovato il loro posto. 559 01:12:50,430 --> 01:12:52,350 Tranne te. 560 01:12:54,850 --> 01:12:56,380 Soprattutto tu. 561 01:13:47,650 --> 01:13:50,720 Condividono i loro pensieri sbagliato e dire: 562 01:13:51,530 --> 01:13:54,180 "Breve e triste è la nostra vita. 563 01:13:54,740 --> 01:13:58,230 Non esiste una cura per la fine dell'uomo 564 01:13:58,670 --> 01:14:02,550 e nessuno è libero dagli inferi." 565 01:14:03,250 --> 01:14:05,280 Prendiamo vita per caso 566 01:14:05,390 --> 01:14:08,570 e quando finisce È come se non avessimo vissuto. 567 01:14:10,070 --> 01:14:12,870 Il fumo è come il respiro sul nostro naso 568 01:14:13,000 --> 01:14:15,380 e il pensiero è una scintilla 569 01:14:15,480 --> 01:14:17,530 nel battito del cuore. 570 01:14:19,300 --> 01:14:21,320 Quando si spegne, 571 01:14:21,420 --> 01:14:23,550 il cuore diventa cenere 572 01:14:23,840 --> 01:14:27,020 e l'anima vola via come l'aria. 573 01:14:27,820 --> 01:14:30,320 Kremer non era del nostro sangue. 574 01:14:30,750 --> 01:14:34,010 Ma la sua spada lo è sempre stata al servizio della famiglia Graff. 575 01:14:34,920 --> 01:14:37,840 Nello spirito era uno di noi. 576 01:14:39,950 --> 01:14:42,140 Il nostro tempo passa come un'ombra. 577 01:14:43,740 --> 01:14:45,740 La nostra fine non si ripeterà. 578 01:14:49,230 --> 01:14:52,840 È sigillato e nessuno ritorna. 579 01:14:55,620 --> 01:14:57,960 Il nostro tempo sarà dimenticato nel tempo, 580 01:14:58,150 --> 01:15:00,370 i nostri lavori Non saranno ricordati. 581 01:15:01,220 --> 01:15:04,410 La nostra vita passa come la scia di una nuvola 582 01:15:04,790 --> 01:15:06,700 e scompare come la nebbia 583 01:15:06,850 --> 01:15:09,210 inseguito dai raggi del sole 584 01:15:09,320 --> 01:15:12,080 e premuto contro il terreno per il suo calore. 585 01:15:15,400 --> 01:15:18,050 Opprimiamo i giusti 586 01:15:18,150 --> 01:15:19,730 che vivono in povertà, 587 01:15:20,290 --> 01:15:21,590 senza dimenticare la vedova 588 01:15:21,770 --> 01:15:24,530 né rifuggire dai capelli grigi degli anziani. 589 01:15:28,930 --> 01:15:32,120 Lasciamo che sia la nostra forza a decidere ciò che è giusto, 590 01:15:33,240 --> 01:15:36,580 perché la povertà si rivela inutile. 591 01:15:58,190 --> 01:16:00,110 Non puoi restare single. 592 01:16:00,700 --> 01:16:03,890 La tua vita deve essere legata alla vita della tua stirpe. 593 01:16:06,630 --> 01:16:08,130 Sarai la moglie di Jon. 594 01:16:11,040 --> 01:16:14,260 ognuno e ciascuno Devono fare la loro parte di lavoro. 595 01:16:21,720 --> 01:16:23,020 Riposa oggi! 596 01:16:24,850 --> 01:16:28,690 Domani taglieremo gli alberi e costruiremo il muro. 597 01:16:30,970 --> 01:16:33,020 Lasceremo la morte fuori le mura 598 01:16:33,810 --> 01:16:35,920 e non gli permetteremo di rientrare. 599 01:17:19,830 --> 01:17:21,750 La vita fa sempre la sua strada. 600 01:17:22,510 --> 01:17:25,620 Ho piantato un fiore per ogni bambino che ci ha lasciato. 601 01:17:30,560 --> 01:17:32,640 L'ultimo non è ancora fiorito. 602 01:17:35,480 --> 01:17:37,570 nessuna madre può sopportare un tale dolore. 603 01:17:37,880 --> 01:17:39,800 E nessun genitore se lo merita. 604 01:17:45,540 --> 01:17:48,120 Anche da bambino Volevo essere una madre. 605 01:17:50,860 --> 01:17:52,510 Avere figli forti. 606 01:17:53,760 --> 01:17:56,060 È ciò che ci si aspetta da te. 607 01:17:58,600 --> 01:17:59,940 I nostri figli. 608 01:18:08,500 --> 01:18:10,420 Sono figli dei Graff. 609 01:18:31,600 --> 01:18:34,750 Non c'è nessuno che ti aspetta? Da dove vieni? 610 01:18:36,330 --> 01:18:38,490 Ami qualcuno? 611 01:18:40,490 --> 01:18:41,800 C'era qualcuno... 612 01:18:53,560 --> 01:18:55,940 Qualcuno ti ha obbligato ad averne uno? 613 01:18:58,120 --> 01:18:59,610 Come fanno con noi. 614 01:19:00,310 --> 01:19:03,190 Se vuoi sopravvivere, devi resistere. 615 01:19:06,370 --> 01:19:09,830 Da quando è morto il mio ultimo figlio, Luc non mi guarda nemmeno. 616 01:19:10,290 --> 01:19:12,090 Sono diventato invisibile. 617 01:19:21,540 --> 01:19:23,170 Al cibo ci pensiamo noi. 618 01:19:23,270 --> 01:19:24,380 Riposati. 619 01:19:26,250 --> 01:19:28,760 Ho già guardato abbastanza il soffitto della mia stanza. 620 01:19:45,930 --> 01:19:47,810 Non c'è vita su questo tavolo. 621 01:19:50,190 --> 01:19:51,650 Ho ragione, Oona? 622 01:19:51,760 --> 01:19:53,450 Siamo in lutto. 623 01:19:54,670 --> 01:19:56,330 E la vergogna? 624 01:19:57,210 --> 01:19:58,780 Dovresti vergognarti. 625 01:20:01,020 --> 01:20:02,780 Tua madre ti ha messo al mondo. 626 01:20:02,870 --> 01:20:05,360 Lei è morta, non tu. 627 01:20:05,470 --> 01:20:07,390 Ci è sopravvissuto. 628 01:20:07,660 --> 01:20:09,010 Lui è il flagello. 629 01:20:09,130 --> 01:20:10,890 Jon era nato morto. 630 01:20:11,410 --> 01:20:13,050 Ma era forte 631 01:20:13,140 --> 01:20:14,380 e lottai contro ogni soffio d'aria. 632 01:20:14,500 --> 01:20:16,260 Continui a succhiarmi la tetta come se fosse il tuo maiale. 633 01:20:16,280 --> 01:20:17,740 Senza di me saresti morto di fame. 634 01:20:17,840 --> 01:20:21,120 Lo storpio e lo straniero potevano dare vita a questa baracca. 635 01:20:21,600 --> 01:20:23,750 Volevi lo straniero per te. 636 01:20:23,980 --> 01:20:27,210 - Volevo... - Volevi ararlo come un campo. 637 01:20:27,400 --> 01:20:29,130 Scusa. 638 01:20:32,810 --> 01:20:35,230 mi hai dato tutto e non ho restituito nulla. 639 01:20:36,920 --> 01:20:38,270 Mi dispiace. 640 01:21:01,050 --> 01:21:02,420 Padre... 641 01:21:04,490 --> 01:21:05,490 Non riesce a respirare. 642 01:21:17,510 --> 01:21:19,120 Respira, padre. 643 01:21:43,720 --> 01:21:44,810 Fuori. 644 01:21:48,000 --> 01:21:49,230 Fuori! 645 01:21:57,520 --> 01:21:59,440 Dopotutto sono tuo prigioniero? 646 01:21:59,940 --> 01:22:01,820 Mio padre potrebbe cambiare idea. 647 01:22:08,000 --> 01:22:09,770 Non sono per te. 648 01:22:13,610 --> 01:22:14,880 Buona notte. 649 01:22:15,640 --> 01:22:17,360 Voglio confessare. 650 01:22:19,990 --> 01:22:21,290 Seguimi. 651 01:22:31,960 --> 01:22:33,880 Quando hai confessato? per l'ultima volta? 652 01:22:41,690 --> 01:22:42,910 Ho rubato. 653 01:22:49,670 --> 01:22:50,930 Ho mentito. 654 01:22:57,280 --> 01:22:59,200 Ho ucciso. 655 01:23:04,200 --> 01:23:07,280 E continuerò a farlo finché la mia anima non riposerà. 656 01:23:19,040 --> 01:23:21,420 L'hai sempre promesso mi riconosceresti 657 01:23:41,270 --> 01:23:42,960 Guardami, Jon. 658 01:23:59,730 --> 01:24:01,710 Mi hai salvato la vita. 659 01:24:07,590 --> 01:24:09,120 Kremer? 660 01:24:11,930 --> 01:24:13,130 Kremer? 661 01:24:13,310 --> 01:24:14,930 Ha ottenuto ciò che si meritava. 662 01:24:15,030 --> 01:24:16,150 E Meyers? 663 01:24:16,860 --> 01:24:20,110 - Dov'è? - Soffriranno come soffriamo noi. 664 01:24:21,870 --> 01:24:24,140 Non tutta la sofferenza è uguale. 665 01:24:33,890 --> 01:24:35,810 Non c'è posto per te qui. 666 01:24:39,730 --> 01:24:41,500 Cosa ti hanno fatto? 667 01:24:50,370 --> 01:24:52,170 Non saremmo dovuti crescere. 668 01:25:50,120 --> 01:25:52,270 I soldati Ci stanno rubando l'acqua. 669 01:25:55,640 --> 01:25:57,870 Non dovrebbero essere qui. 670 01:26:01,510 --> 01:26:03,240 Finiamoli 671 01:26:03,630 --> 01:26:05,550 qui e ora. 672 01:26:17,690 --> 01:26:19,070 Presto. 673 01:26:23,340 --> 01:26:24,640 Prendi il pane! 674 01:26:28,020 --> 01:26:29,170 Non è abbastanza. 675 01:26:59,730 --> 01:27:01,660 Non credi in me. 676 01:27:03,450 --> 01:27:07,090 Quindi non credi neanche tu al mio pane. 677 01:27:15,410 --> 01:27:17,580 ci siamo divisi la schiena funziona. 678 01:27:24,700 --> 01:27:26,620 Ce lo meritiamo questo pane. 679 01:27:45,400 --> 01:27:47,660 Non li avevo mai visti così sconvolti. 680 01:28:46,260 --> 01:28:48,180 Mettilo in una cella. 681 01:29:13,680 --> 01:29:15,250 Tu appartieni a noi! 682 01:29:17,060 --> 01:29:19,060 Vuoi essere contaminato? 683 01:29:20,940 --> 01:29:22,430 Quando un’infezione si diffonde, 684 01:29:22,590 --> 01:29:25,930 il ramo marcio deve essere tagliato prima che tutto muoia. 685 01:29:26,270 --> 01:29:27,540 Non fargli niente. 686 01:29:29,810 --> 01:29:31,340 Hai commesso un errore. 687 01:29:32,160 --> 01:29:34,090 Chiunque può commettere un errore. 688 01:29:34,290 --> 01:29:36,720 Vuole confessare. 689 01:29:37,640 --> 01:29:40,370 - Nostro Signore è misericordioso. - Silenzio! 690 01:29:41,440 --> 01:29:43,170 Quando nostro Signore inonda le terre, 691 01:29:43,270 --> 01:29:45,320 li mette alla prova che dubitano di lui. 692 01:29:45,710 --> 01:29:48,760 Quando contamina i nostri animali, Vuole che digiuniamo. 693 01:29:49,260 --> 01:29:51,660 E se uno di noi non si sottomette a ciò, 694 01:29:52,430 --> 01:29:53,620 devi punirlo. 695 01:29:54,760 --> 01:29:56,190 No, aspetta! 696 01:29:56,720 --> 01:29:58,920 Non è lei l'infezione! 697 01:29:59,070 --> 01:30:02,330 NO! Non è colpa tua! 698 01:30:02,560 --> 01:30:05,170 NO! Non è colpa tua! 699 01:30:05,830 --> 01:30:07,520 Lei è la sconosciuta! 700 01:30:13,830 --> 01:30:16,710 Calmati, Odero. 701 01:30:16,840 --> 01:30:18,960 Partiremo presto. 702 01:31:12,640 --> 01:31:14,180 In cosa credi? 703 01:31:15,260 --> 01:31:18,140 Credo che ti prenderò la vita. 704 01:31:20,170 --> 01:31:22,740 Non puoi sfuggire al destino. 705 01:31:23,010 --> 01:31:25,320 Creo il mio destino. 706 01:31:26,620 --> 01:31:29,580 Avresti potuto essere un Graff forte. 707 01:31:34,460 --> 01:31:35,460 Non sono come te. 708 01:31:35,550 --> 01:31:37,000 NO! 709 01:31:37,100 --> 01:31:39,100 Sono come te. 710 01:31:40,100 --> 01:31:41,290 Un orfano. 711 01:31:43,440 --> 01:31:45,050 Un'infanzia di sofferenza 712 01:31:45,890 --> 01:31:47,580 Ci ha reso orgogliosi. 713 01:31:49,320 --> 01:31:52,150 Hai distrutto famiglie, hai messo fine a delle vite... 714 01:31:52,240 --> 01:31:54,500 Proprio come te. 715 01:31:55,880 --> 01:31:59,880 Senza di me, i tuoi genitori Sarebbero morti di fame. 716 01:32:01,300 --> 01:32:04,180 Senza di me, non esisteresti. 717 01:32:05,870 --> 01:32:08,900 Ha dato prima di prendere. 718 01:32:09,170 --> 01:32:12,170 Bevi senza motivo... 719 01:32:12,860 --> 01:32:14,590 come una ragazza 720 01:32:15,550 --> 01:32:17,500 I bambini temono la morte. 721 01:32:21,310 --> 01:32:23,230 Morire è facile. 722 01:32:25,960 --> 01:32:27,880 Vivere lo è meno. 723 01:32:28,600 --> 01:32:30,250 La morte non può farmi del male. 724 01:32:30,340 --> 01:32:31,740 Bugie. 725 01:32:32,520 --> 01:32:36,670 Non passa un solo giorno senza che tu pensi alla morte, 726 01:32:37,490 --> 01:32:40,430 in quel piccolo momento sembra un'eternità. 727 01:32:41,620 --> 01:32:44,690 Quel pensiero è nascosto in ogni momento di felicità, 728 01:32:44,950 --> 01:32:47,300 dietro ogni dolore, di ogni sguardo. 729 01:32:48,700 --> 01:32:51,810 Lo avevo già visto agli occhi della piccola Helene. 730 01:32:52,990 --> 01:32:56,130 Una paura che dura per sempre. 731 01:32:59,840 --> 01:33:03,520 Il mio sangue durerà per sempre. 732 01:33:05,770 --> 01:33:08,850 nel mio sogno nessun mostro sopravvive. 733 01:33:10,860 --> 01:33:13,740 Chi dice che non lo sei Anche un Graff? 734 01:33:15,180 --> 01:33:18,910 Prima di te, Ho reso tua madre una donna. 735 01:34:13,290 --> 01:34:15,060 Ne stiamo cercando uno nostro. 736 01:34:17,160 --> 01:34:19,050 non abbiamo visto nessuno 737 01:34:19,140 --> 01:34:21,000 Non vogliamo nemmeno vedere nessuno! 738 01:34:21,690 --> 01:34:22,920 È qui! 739 01:34:28,330 --> 01:34:31,080 - Silenzio. - Va bene. 740 01:34:32,470 --> 01:34:34,710 L'abbiamo rinchiuso, merita una punizione. 741 01:34:35,530 --> 01:34:36,360 Cos'è successo? 742 01:34:36,450 --> 01:34:38,340 Ha aggredito una delle nostre donne. 743 01:34:38,930 --> 01:34:41,350 Ridatecelo, non lo vogliamo un inutile bagno di sangue. 744 01:34:41,480 --> 01:34:44,270 Niente di tutto questo sarebbe successo Se i tuoi uomini ci avessero rispettato. 745 01:34:44,370 --> 01:34:46,080 Lascialo andare o lo inseguiremo. 746 01:34:47,380 --> 01:34:48,490 Mai. 747 01:34:49,490 --> 01:34:51,410 Se vuoi rischiare le tue vite... 748 01:34:53,250 --> 01:34:54,710 Ti stiamo aspettando! 749 01:34:59,420 --> 01:35:00,590 Torna al lavoro! 750 01:35:01,400 --> 01:35:04,160 Torneremo, ma non da soli. 751 01:35:12,530 --> 01:35:13,880 Non lo permetteremo. 752 01:35:13,980 --> 01:35:16,300 Insieme siamo forti, fratello. 753 01:35:27,550 --> 01:35:29,720 Il muro è finito, siamo pronti. 754 01:35:29,820 --> 01:35:31,270 Non possono farci del male. 755 01:35:31,990 --> 01:35:32,990 Bene. 756 01:35:35,190 --> 01:35:37,230 Jon ha ordinato ai soldati di andarsene. 757 01:35:40,560 --> 01:35:41,970 Puoi farlo, se vuoi. 758 01:35:44,750 --> 01:35:46,670 Non esitate a sparare. 759 01:35:47,750 --> 01:35:49,670 Nessuno entrerà. 760 01:35:50,480 --> 01:35:52,510 Se uno cade, gli altri fuggono. 761 01:35:55,420 --> 01:35:56,610 Adesso vai. 762 01:36:00,210 --> 01:36:01,630 Trova il tuo destino. 763 01:36:28,570 --> 01:36:30,060 È giunto il momento, padre. 764 01:36:56,830 --> 01:36:58,750 Lei è più forte di noi. 765 01:37:15,730 --> 01:37:16,770 Tu... 766 01:37:19,660 --> 01:37:21,750 Tu sei la mia maledizione. 767 01:37:31,140 --> 01:37:33,290 Sono l'ultimo Graff. 768 01:38:17,090 --> 01:38:23,300 Insieme siamo più forti per sempre. 769 01:38:24,040 --> 01:38:30,160 Insieme siamo più forti per sempre. 770 01:38:32,220 --> 01:38:38,250 Siamo figlie della terra. 771 01:38:39,550 --> 01:38:46,310 Siamo figlie dei mari. 772 01:38:46,770 --> 01:38:52,310 Il sole e gli spiriti ci amano. 773 01:38:53,840 --> 01:38:59,700 La luna e le stelle ci amano. 774 01:39:00,940 --> 01:39:06,320 Insieme siamo più forti per sempre. 775 01:39:31,780 --> 01:39:34,310 Elena! 776 01:39:36,760 --> 01:39:38,460 - Ci attaccano. - Elena! 777 01:39:39,110 --> 01:39:42,070 Ho detto loro chi eri, per salvarmi. 778 01:39:45,330 --> 01:39:46,830 Dai. 779 01:39:55,050 --> 01:39:56,550 Voglio espiare i miei peccati. 780 01:39:57,010 --> 01:39:58,580 Tienili per te, per proteggerci. 781 01:39:58,670 --> 01:40:01,150 - E tu? - Mi prendo cura dei Graff. 782 01:40:02,720 --> 01:40:04,420 Mettiti al riparo! 783 01:40:04,840 --> 01:40:06,380 Sparare! 784 01:40:07,990 --> 01:40:09,560 Ho bisogno di più frecce! 785 01:40:12,610 --> 01:40:13,610 Ne ho colpito uno. 786 01:40:13,630 --> 01:40:15,780 Voi tre andate lì! 787 01:40:19,820 --> 01:40:21,710 Mi hanno colpito! 788 01:40:23,000 --> 01:40:24,230 Sparare! 789 01:40:34,830 --> 01:40:36,440 Abbiamo bisogno di più uomini. 790 01:40:43,510 --> 01:40:45,530 Assicurati che papà sia al sicuro! 791 01:41:06,430 --> 01:41:09,280 Sidonie, stai lontano da lei. 792 01:41:15,800 --> 01:41:18,450 Luca, non farlo. 793 01:41:28,130 --> 01:41:29,240 Sidonie... 794 01:41:51,590 --> 01:41:53,440 Sidonie... 795 01:41:55,340 --> 01:41:57,650 Dai, vieni fuori. 796 01:42:04,670 --> 01:42:07,240 Non devi nasconderti da me. 797 01:42:16,430 --> 01:42:17,850 Sono qui. 798 01:42:17,930 --> 01:42:19,440 Elena. 799 01:42:19,960 --> 01:42:21,120 Elena. 800 01:42:25,440 --> 01:42:27,200 Uno per uno. 801 01:42:27,560 --> 01:42:29,480 Non meritano niente di meglio. 802 01:42:32,110 --> 01:42:34,030 Se lo meritano. 803 01:44:45,430 --> 01:44:46,620 Elena! 804 01:44:49,990 --> 01:44:51,490 Elena... 805 01:44:52,540 --> 01:44:54,220 I soldati entreranno presto. 806 01:44:54,310 --> 01:44:55,540 Adoro Graff. 807 01:45:14,310 --> 01:45:15,730 E' finita. 808 01:48:23,260 --> 01:48:25,240 Troppo tardi. 809 01:49:34,300 --> 01:49:35,680 Non ne avevi diritto. 810 01:49:37,200 --> 01:49:38,890 Ne aveva tutto il diritto. 811 01:49:42,600 --> 01:49:43,830 Era mio. 812 01:50:32,460 --> 01:50:34,380 Non hai ancora finito. 813 01:50:41,480 --> 01:50:43,400 Voglio che tu lo faccia. 814 01:50:50,320 --> 01:50:51,740 Siamo liberi. 815 01:50:52,590 --> 01:50:53,930 Venga con me. 816 01:50:54,280 --> 01:50:55,400 Lontano da qui. 817 01:50:55,500 --> 01:50:56,810 Sono un Graff. 818 01:50:57,150 --> 01:50:59,410 Il nome non significa niente, non sei come loro. 819 01:50:59,510 --> 01:51:01,530 Il suo sangue scorre nelle mie vene. 820 01:51:02,080 --> 01:51:04,000 Siamo entrambi come lui. 821 01:51:11,080 --> 01:51:13,000 Anch'io ho ucciso. 822 01:51:13,840 --> 01:51:15,420 Non sei l'unico. 823 01:51:16,330 --> 01:51:17,710 Vite innocenti. 824 01:51:20,020 --> 01:51:21,940 Gli eredi Graff. 825 01:51:22,830 --> 01:51:24,750 La carne dei miei fratelli. 826 01:51:25,600 --> 01:51:26,910 Bambini. 827 01:51:27,740 --> 01:51:29,660 Gli tolse il fiato. 828 01:51:30,210 --> 01:51:32,440 Non poteva permettere loro di vivere. 829 01:51:33,520 --> 01:51:36,090 Merito di morire, proprio come loro. 830 01:51:38,590 --> 01:51:40,050 Ohona... 831 01:51:42,890 --> 01:51:44,690 ascoltami 832 01:51:48,190 --> 01:51:49,760 Elena... 833 01:51:52,620 --> 01:51:54,540 liberami 834 02:00:16,530 --> 02:00:19,340 Traduzione: S.G. Tenda Sottotitoli: Softitular